Specialist Translator jobs

JOB POSTING #2026-85-02
INTERNAL/EXTERNAL
Interpretation and Translation Services
Freelance Interpreter
Wage: $22.00 (and up) per hour (based on experience and qualifications
Casual/On Call: Monday to Friday (possible Saturday and Sundays)

Join the team at Archway
Come Help Us Help People

Location: Lower Mainland

*Candidates must be legally entitled to work in Canada at the time of application.

Job Summary:

As a subcontracted freelance interpreter with ITS, you will deliver essential interpretation services in community, healthcare and legal settings including hospitals, physiotherapy clinics, job sites, schools, law firms etc. Your core responsibility is to facilitate clear, accurate and culturally sensitive communication between English speakers and individuals with limited English proficiency. You will play a vital part in removing language barriers and ensuring equitable access to essential services, helping clients fully understand and engage with the support available to them.

Experience/Qualifications:

Interpreters with relevant training, qualifications and experience are highly welcomed, as interpreter training and professional experience are valuable assets that contribute to the quality of our services.

You must meet at least one of the following qualifications:

• Hold a degree or diploma in interpreting or a related field from a government-accredited institution, in or outside of Canada.
• Possess a degree in languages, linguistics, or a related field from a Canadian university.
• Have at least two years of verifiable, relevant interpreting experience.
• Have completed a minimum of 300 hours of interpreting in the relevant language.
• Are associate members of Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) and awaiting certification examination.

You are expected to:

Facilitate Accurate communication
Interpret spoken language precisely and faithfully between English and non-English speakers, ensuring that meaning, tone, and intent are preserved.

Respect Culture Differences
Demonstrate cultural sensitivity and awareness, ensuring respectful and inclusive communication that honours the diverse backgrounds of all participants.

Maintain Confidentiality
Adhere to ITS confidentiality standards and code of conduct, especially when handling sensitive personal information.

Prepare for Assignments
Review relevant materials before assignments to ensure familiarity with terminology and subject matter.

Manage On-Site Logistics
Arrive on time at the correct location, using appropriate travel methods such as personal vehicle, public transit or other means.

Report Challenges and Incidents
Communicate any difficulties or concerns encountered during interpretation sessions to the appropriate professional or ITS dispatch team.

The Job Requires you to have:

• Language Proficiency: Fluency in English and at least one other language, with strong verbal and written communication skills in both.
• Interpretation Experience: Demonstrated experience providing consecutive interpretation in community, healthcare, or legal settings.
• Cultural Competency: Ability to interpret with cultural sensitivity and awareness, ensuring respectful and accurate communication across diverse backgrounds.
• Confidentiality & Ethics: Strong understanding of professional ethics and a commitment to maintaining confidentiality.
• Flexibility & Responsiveness: Reliable availability for assignments and prompt communication with ITS, including reporting any periods of unavailability.
• Satisfactory criminal record clearance.

Closing date is June 22, 2026.

TO APPLY

Interested applicants are to reference Posting #2026-85-02 in the subject line.
Please submit your cover letter and resume to:

Job Posting #2026-85-02

No phone calls please. Only short-listed applicants will be contacted.

Must be legally entitled to work in Canada.

Archway's goal is to be a diverse workforce that is representative, at all job levels, of the people we serve. Equity and diversity are essential to excellence. An open and diverse community fosters the inclusion of voices that have been underrepresented or discouraged. We encourage applications from members of groups that have been marginalized on any grounds enumerated under the B.C. Human Rights Code, including Indigenous identity, race, colour, ancestry, place of origin, political belief, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or age.

We acknowledge that we gather on the traditional and unceded territory of the Stó:lō people. Stó:lō territory extends from the mouth of the Fraser River to Boston Bar. Locally, this includes the Matsqui First Nation and Sumas First Nation. We give them thanks for sharing their land and resources with us.

We invest in the mental health and wellbeing of our employees.

We're proud to share that Archway was recently recognized for having a 5-Star Safety Culture!

Every year, Canadian Occupational Safety (COS) recognizes organizations across Canada that exemplify excellence in fostering robust workplace safety cultures. Winners demonstrate a commitment to proactive risk management, comprehensive training, and employee engagement.​

This award reflects our ongoing commitment to creating a workplace environment where employees feel safe, seen, and supported.

If you're interested in working for an organization where safety is a priority, come work with us at Archway.

Job Type: Casual

Pay: From $22.00 per hour

Application question(s):

• Do you hold a degree or diploma in interpreting or a related field from a government-accredited institution, in or outside of Canada?
• Do you possess a degree in languages, linguistics, or a related field from a Canadian university?
• Do you have at least two years of verifiable, relevant interpreting experience?
• Have you completed a minimum of 300 hours of interpreting in the relevant language?
• Are you an associate members of Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) and awaiting certification examination?

Work Location: In person