Skip to main content
Post your resume and find your next job on Indeed!

Localization QA Video Game Tester jobs

Sort by: -
    • This role is a key part of our evolution from primarily manual testing toward a more automation-focused QA process.
    • 3+ years of experience in software testing.
    • Passion for video games and broad knowledge of video game platforms.
    • Acquire knowledge on testing methodologies and the video game market.
    • Design, develop, execute, and maintain manual and automated test cases for UI and API-based applications, ensuring high-quality software releases and system…
    • 1 year to less than 2 years.
    • Develop and document software testing plans.
    • Monitor the performance of computer systems and networks.
    • Install software and hardware and configure operating…
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different…
    • Experience in translation or localization an asset.
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language…
    • Experience in translation or localization an asset.
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language…
    • Assist in creating and capturing in‑game scenarios to produce promotional assets for video, social, and marketing channels.
    • Knowledge in SQL is an asset.
    • Off work 1 hour early on Fridays.
    • Earned Time-Off Program and vacation.
    • Group Retirement Savings Plan with employer match.
    • Health and Wellness spending account.
    • Experience in translation or localization an asset.
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language…
    • Full-Time/Part- Time: 1 year contract.
    • Steps away from the main public transit station.
    • Highly competitive compensation package which includes, base salary,…
    • Experience in translation or localization an asset.
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language…
    • Ensure test plans, test cases, and test execution support timely, high-quality delivery.
    • Ensure appropriate automated and manual test coverage is maintained…
    • Experience in translation or localization an asset.
    • Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language…
Get e-mail updates for the latest Localization QA Video Game Tester jobs

By creating a job alert, you agree to our Terms . You can change your consent settings at any time by unsubscribing or as detailed in our terms.

People also searched:

marketing
media
no experience
no expérience
part time
photographer
qa
qa analyst
qa automation
qa engineer

Career Resources:

Job Post Details

QA Automation Tester - job post

BIS Safety Software
4.2 out of 5 stars
Sherwood Park, AB
$65,000–$80,000 a year - Full-time

Job details

Pay

  • $65,000–$80,000 a year

Job type

  • Full-time

Location

Sherwood Park, AB

Benefits

Pulled from the full job description

  • Vision care
  • Dental care
  • Life insurance
  • Disability insurance
  • Flexible schedule

Full job description

BIS Safety Software is a SaaS company on a mission to change how organizations manage safety, learning, and compliance - and the team behind that mission matters just as much as the product. We are expanding our team and are looking to add a thoughtful, detail-oriented Software Tester who is passionate about software quality and enjoys blending both manual and automated testing.
About the role:

This role is a key part of our evolution from primarily manual testing toward a more automation-focused QA process. You’ll play a hands-on role in ensuring the quality of our releases-owning manual testing for new features while actively contributing to our growing automation framework.

You’ll work closely with developers and the QA team to understand product workflows, uncover edge cases, and help us continuously improve how we test. This is a great opportunity for someone who enjoys digging into the details but is also excited to build toward a more scalable, automated future.

This is an onsite role based out of our Sherwood Park, Alberta office.

In this role, you'll be expected to:

  • Execute manual test cases for new features, releases, and regression cycles
  • Help drive the transition to automation by converting manual test cases into automated script
  • Create and maintain clear, structured test plans and test scenarios
  • Identify, document, and track defects with strong attention to detail
  • Collaborate closely with developers to reproduce, troubleshoot, and resolve issues
  • Write and maintain automated tests and update existing scripts as needed
  • Participate in improving QA processes, testing coverage, and documentation
  • Prepare and manage test data to support testing activities
  • Leverage tools and emerging technologies (including AI) to enhance QA workflows

You might be the right fit if you:

  • Are highly detail-oriented and naturally curious when exploring systems
  • Enjoy both manual testing and building toward automation
  • Think critically and can identify edge cases others might miss
  • Are proactive in clarifying requirements and understanding product workflows
  • Communicate clearly with both technical and non-technical team members
  • Take ownership of your work and follow through to completion
  • Thrive in a collaborative, fast-changing environment
  • Are tech-savvy and enjoy learning new tools and frameworks
  • Approach problems thoughtfully and methodically

Qualifications:

  • 3+ years of experience in software testing
  • Strong foundation in manual testing (test case design, regression, exploratory testing)
  • Hands-on experience with test automation (Playwright preferred; Cypress/Selenium acceptable)
  • Experience with JavaScript or TypeScript for automation scripting
  • Familiarity with test case management tools (e.g., TestRail)
  • Experience with bug tracking systems (e.g., Jira, Redmine)
  • Comfortable using browser debugging tools and version control (Git)
  • Exposure to API testing and CI/CD testing workflows
  • Strong documentation and defect reporting skills

Bonus points if you have:

  • Experience working in a SaaS or software product environment
  • Experience helping teams transition from manual to automated testing
  • Exposure to modern QA practices like shift-left testing
  • Computer Science or related education (or equivalent experience)

Compensation and Benefits:

  • Employee Stock Ownership Plan (ESOP)
  • Full medical, dental, and vision coverage
  • Life insurance and disability insurance
  • Health spending account
  • Flexible working hours
  • On-the-job training and growth opportunities
  • Free on-site parking

Salary ranges are based on experience, reflecting the unique skillset each individual brings to the role.

About BIS:
BIS Safety Software has been headquartered in Sherwood Park, Alberta, since 2006. We build software that helps organizations manage safety training, learning, and compliance - and we’re growing!
A few things that make us different: we don’t use job titles internally - we value humility and contribution over hierarchy. We move fast, integrate new ideas quickly, and give people real ownership of their work. And through our Employee Stock Ownership Plan (ESOP), you have the opportunity to own a piece of the company you’re helping build.

How to apply:
We love hearing from our candidates - please include a cover letter. Visit our Careers Page for more information.
We sincerely thank all applicants for their interest. Only those selected for interviews will be contacted.
Job ID #T202603-17CQA

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Let Employers Find YouUpload Your Resume