Language Specialist Contract
Softitler Canada Inc./Deluxe Media - Montréal, QC

This job posting is no longer available on Indeed. Find similar jobs: Language Specialist Contract jobs - Softitler Canada Inc./Deluxe Media jobs

La version française suivra

Softitler Canada/Deluxe Media is a leading provider of quality subtitling, closed captioning and translation services for major motion pictures studios, film festivals, broadcast and cable networks. We have offices in 5 countries worldwide and our clients are some of the largest studios and production companies in Hollywood. We currently have a great opportunity available for a:

Language Specialist Contract

(6 month contract starting December 2013)

Recruiting the following languages: Bahasa Indonesia, Bahasa Malay, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Latvian, Mandarin Traditional, Modern Standard Arabic, Mongolian, Norwegian, Parisian French, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Vietnamese

Main Duties:

  • Performs quality control checks on subtitle files in all different languages
  • Translates subtitles and proof-reads translations
  • Transcribes subtitles from audio
  • Responds to translation and procedure-related queries from freelance translators, as well as internal and external clients
  • Carries out technical processes on subtitle files in order to prepare them for various delivery formats, including interactive BD, DVD for PAL or NTSC, airline formats, etc.
  • Updates the language style guidelines and assists in the updating of freelancer procedural manuals
  • Works closely with the Training and Feedback department to monitor the freelance translators with regards to the quality of their work and their adherence to Deluxe Media procedures and language guidelines. Writes up feedback letters to the freelancers as needed.
  • Formats subtitling text scripts into subtitle files in accordance to studio specifications.

Under the authority of the Departmental Manager:

  • You will communicate with affiliate offices on project status
  • You will ensure studio specifications and deadlines are respected
  • You will participate in the streamlining of departmental and office-wide procedures
  • You will react quickly and effectively to rush requests from internal and external clients
  • You will exercise flexibility as the demands on your skills shift to accommodate client requests
  • You will assist in the ongoing training and development of freelance translators as new procedures are implemented

Education, Experience and Competencies:

  • You must pass a translation test from English into one of the following languages (mother tongue) to qualify for this position: Bahasa Indonesia, Bahasa Malay, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Latvian, Modern Standard Arabic, Mandarin Traditional, Mongolian, Norwegian, Parisian French, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Vietnamese
  • Strong knowledge of the English language
  • Strong verbal/written communication skills essential
  • BA degree in Translation / Literature / Communication / Journalism
  • Knowledge of other languages is considered an asset
  • Technical and computer-oriented, sound knowledge of MS Office Suite (especially Word, Excel and Outlook)
  • Flexible and multi-task oriented
  • Responds well under pressure of deadlines
  • Organized, priority-focused, dynamic, independent, resourceful
  • Team player

Testing:

  • Successful applicants must pass a translation and technical test to be eligible for this position.

Salary:

  • Hourly rate: $15/hour

Softitler Canada/Deluxe Media is located in the heart of downtown (metro McGill). If you have the drive and the desire to work in a challenging and exciting environment, then we would like to hear from you.

For this position Softitler Canada/ Deluxe Media does not provide sponsorship for work permit/visa application

Softitler Canada / Deluxe Media est le chef de file en matière de sous-titrage, de sous-titres pour malentendants et de traduction pour les principaux studios de cinéma, les festivals de films, les émissions et les réseaux câblés. Situé dans cinq pays, Softitler Canada / Deluxe Media compte les plus grands studios cinématographiques hollywoodiens parmi ses clients. Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) :

Contrat - Spécialiste linguistique

(Contrat de 6 mois à compter du mois de décembre 2013)

Nous recrutons pour les langues suivantes : arabe standard moderne, chinois mandarin traditionnel, croate, danois, estonien, finnois, français parisien, hébreu, hongrois, indonésien, islandais, letton, malais, mongol, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, slovaque, suédois, tchèque, thaï, vietnamien

Responsabilités :

  • Effectuer le contrôle qualité des sous-titres dans de nombreuses langues
  • Traduire et réviser les traductions
  • Effectuer de la transcription audio
  • Répondre aux questions des traducteurs pigistes et des clients concernant les procédures et/ou les traductions
  • Effectuer des processus techniques sur les fichiers de sous-titres afin de les préparer pour des formats variés, tels que le Blu-ray interactif, le DVD format PAL ou NTSC, les formats pour compagnies aériennes, etc.
  • Mettre à jour les guides stylistiques et le guide de traduction à l’usage des pigistes
  • Travailler en étroite collaboration avec le service de formation linguistique afin de faire le suivi de la base de données de traducteurs pigistes, de la qualité de leurs travaux, du respect des procédures et des guides stylistiques de Deluxe Media. Rédiger des lettres de suivi aux pigistes sur la qualité de leurs travaux selon les besoins
  • Effectuer le formatage des documents de sous-titrage en fichiers de sous-titres conformément aux spécifications des studios

Sous la supervision du responsable du département, la personne recherchée devra :

  • Communiquer avec les bureaux affiliés sur l'état des projets
  • Assurer le respect des délais ainsi que des spécifications des studios
  • Participer à la simplification du processus de production de nos bureaux à Montréal et des bureaux basés à l'étranger
  • Répondre rapidement et efficacement aux demandes urgentes des clients
  • Adapter ses compétences en fonction de la demande des clients
  • Aider à l'adaptation de la formation continue des traducteurs pigistes afin qu’elle reflète les nouvelles procédures

Formation, expérience et compétences :

  • Pour être retenu(e), le ou la candidat(e) devra passer un test de traduction de l’anglais vers l’une des langues suivantes (qui devra être sa langue maternelle) : arabe standard moderne, chinois mandarin traditionnel, croate, danois, estonien, finnois, français parisien, hébreu, hongrois, indonésien, islandais, letton, malais, mongol, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, slovaque, suédois, tchèque, thaï, vietnamien
  • Connaissance de l’anglais approfondie
  • Communication écrite et orale exceptionnelles
  • Formation (BA) dans le domaine de la traduction / littérature / communication / journalisme
  • La connaissance d’autres langues est un atout
  • Goût pour les aspects techniques et informatiques, connaissance de la suite Office (notamment Word, Excel et Outlook)
  • Flexibilité et capacité à gérer plusieurs projets en simultané
  • Travailler efficacement sous pression dans des délais serrés
  • Sens de l'organisation et des priorités, dynamisme, autonomie et sens de l'initiative
  • Esprit d'équipe

Test :

  • Les candidat(e)s retenu(e)s devront passer un test de traduction dans nos bureaux.

Salaire :

  • $15.00/heure

Softitler Canada / Deluxe Media est situé dans le centre-ville de Montréal (métro McGill). Si vous souhaitez faire votre marque et désirez travailler dans un environnement stimulant, faites-nous signe.

Softitler Canada / Deluxe Media ne propose pas d’aide à l’obtention d’un permis de travail / d’un visa pour ce poste.


Indeed - 9 months ago - save job - block
Recommended Jobs
Tender Specialist
Les Services Kelly - Montréal - Montréal, QC
Jobillico - 13 days ago

eCommerce Operations Specialist - NESPRESSO C...
Nestle Purina PetCare - Montréal, QC
Nestle Purina PetCare - 13 days ago

eCommerce Operations Specialist - NESPRESSO C...
Nestlé - Montréal, QC
Nestle - 15 days ago